Multiple defunct crypto companies are now scrambling to resolve complex financial ties as they seek to repay creditors and customers