Crypto and stock trading platform Robinhood is cutting staff as the firm struggles to maintain trading volumes and interest.