Four years in, the financial giant's JPM Coin has been used internally to settle about $300 billion in payments.