The U.S. Supreme Court ruled with Coinbase Global Inc., bolstering the exchange’s ability to go through arbitration when dealing with customer disputes.