The FDIC warned the OKX-affiliated exchange that using its name to garner credibility could be a violation of banking laws.