BitGo failed to provide documents that were required for the merger to be completed, effectively voiding the deal, court documents said.