Crypto analytics firm Chainalysis acquired blockchain data and infrastructure company Transpose for an undisclosed sum.