On-chain stablecoin trading appears to be suffering from higher fees on Ethereum, with volume set for lowest month since Dec. 2020.