Fund manager’s enthusiasm for Tesla, bitcoin and other volatile investments has boosted ARK’s exchange-traded funds, but this year has been a challenge