The bipartisan Infrastructure bill includes a new measure to generate tax revenue from Bitcoin and other cryptocurrencies — but the details of who reports earnings and how could have serious consequences.