A lawsuit seeking class-action status was filed Thursday against crypto exchange Gemini and its founders, the Winklevoss twins.