The Australian crypto exchange’s planned merger with superannuation fund Superhero has collapsed due to regulatory hostility.