The stablecoin wars rage on as Coinbase rolls out zero-fee conversions from Tether to Circle's USDC.