Possible crimes including mishandling customer funds and wire fraud mean that Sam Bankman-Fried’s new attorney may have his hands full