Tether executives are facing a US Department of Justice probe on potential bank fraud committed during Tether's early days.