Apps will be prohibited from including buttons, external links, or other calls to action. The company has come under fire