The government should "beef up" its enforcement actions on crypto scams, Treasury Secretary Janet Yellen said.