The VC firm lobbied a federal judge to join arguments in a case it believes could “seriously threaten the viability of DAOs.”